Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 5/2011
14/01/2011
AMENDED REGULATIONS FOR RETRIEVERS
On the occasion of its meeting in Dortmund, October 2010, the FCI General Committee approved
the amendments to the International Regulations for field trials for retriever breeds (English way)
and the Rules for International Gundog Working Tests for Retrievers (previously Guidelines).
The amended regulations are valid as from January 1st, 2011 and are available on
http://fci.be/reglements.aspx
REGLEMENTS D’EPREUVES POUR RETRIEVERS MODIFIES
Lors de sa réunion à Dortmund en octobre 2010, le Comité Général de la FCI a approuvé les
modifications apportées au Règlement international des épreuves en campagne (field trial) pour
chiens des races retrievers (Epreuves à l’anglaise) et le Règlement pour les Working Tests
internationaux pour retrievers (anciennement Guide).
Les règlements modifiés entrent en vigueur à partir du 1er janvier 2011 et sont disponibles sur notre
site internet http://fci.be/reglements.aspx
ABGEÄNDERTE PRÜFUNGSORDNUNGEN FÜR RETRIEVER
An seiner Sitzung von Oktober 2010 in Dortmund hat der FCI-Vorstand das abgeänderte
Internationale Reglement für Arbeitsprüfungen im Felde / Field Trials für Hunde der Retriever
Rassen (nach englischer Art) und die abgeänderte Prüfungsordnung für Internationale Working
Tests für Retriever (früher Leitfaden) genehmigt.
Die abgeänderten Reglemente treten am 1. Januar 2011 in Kraft und sind auf
http://fci.be/reglements.aspx ersichtlich.
Die deutschen Fassungen stehen noch nicht zur Verfügung.
REGLAMENTOS ENMENDADOS DE PRUEBAS PARA PERROS COBRADORES
Con motivo de su reunión celebrada en octubre de 2010 en Dortmund, el Comité General de la FCI
aprobó el Reglamento internacional de field-trials para perros cobradores (tipo inglés) y el
Reglamento de pruebas internacionales de caza para perros cobradores (anteriormente
Directrices)
Los reglamentos enmendados entrarán en vigor a partir del 1° de enero de 2011 y se pueden bajar
desde http://fci.be/reglements.aspx
Las versiones en español todavía no son disponibles.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq