Circular / Circulaire / Zirkular / Circular: 8/2011
20/01/2011
NEW FCI INTERNATIONAL REGULATIONS FOR
TECKELS AND EARTH DOGS
Further to a decision by the FCI General Committee in Dortmund, October 2010 please find herewith
the NEW international regulations for Teckels (148) and earth dogs which are effective from January
1st, 2011:
1) International Rules for the multiple trial for Teckels (InterVp):
2) International Rules for the European Cup trial (ECP) for earth dogs
We draw your attention to the fact that
· the CACIT can be awarded in these 2 trials and is valid for the title of International Working
Champion (CIT),
· the International Regulations for the European Cup Multiple trial (Ec-Vp) for Teckels are no
longer valid.
3) Special requirements for earth dogs to get the title of International Working Champion (CIT).
Please also take our Circular 106/2010 dated 15.12.2010 (APPLICATIONS FOR FCI INTERNATIONAL
CACIT HUNTING/FIELD TRIALS) into consideration.
The new rules are available in German (original text) on http://fci.be/reglements.aspx. The
English translation of the regulations is not yet available.
NOUVEAUX REGLEMENTS INTERNATIONAUX DE LA FCI POUR
TECKELS ET CHIENS DE DETERRAGE
A la suite d’une décision du Comité Général réuni en octobre 2010 à Dortmund, veuillez trouver ci-joint
les NOUVEAUX règlements internationaux pour Teckels (148) et chiens de déterrage qui entrent en
vigueur à partir du 1er janvier 2011.
1) Règlement international de l’épreuve multiple pour Teckels (InterVp):
2) Règlement de l’épreuve de Coupe d‘Europe (ECP) pour les chiens de Déterrage
Nous attirons votre attention sur le fait que
· le CACIT peut être octroyé lors de ces 2 épreuves et est valable pour l’obtention du titre de
Champion International de Travail (CIT)
· le Règlement international de l’Epreuve Multiple – Coupe d’Europe (Vp-C.d’E.) pour Teckels
n’est plus valable.
3) Conditions particulières pour l’obtention du Titre de Champion International (CIT) pour les chiens
de Déterrage
Merci d’également prendre en considération le contenu de notre circulaire 106/2010 du 15.12.2010
(DEMANDES POUR L’ORGANISATION D’ÉPREUVES INTERNATIONALES DE CHASSE OU EN CAMPAGNE
DE LA FCI)
Les nouveaux règlements sont disponibles en allemand (texte original) sur notre site
http://fci.be/reglements.aspx
La version française des règlements n’est pas encore disponible.
FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL)
13, Place Albert Ier, 6530 THUIN – Belgique - tél. ++ 32 (0)71 59 12 38 – fax ++ 32 (0)71 59 22 29 – Internet : http://fci.be
2 / 2
FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL)
13, Place Albert Ier, 6530 THUIN – Belgique - tél. ++ 32 (0)71 59 12 38 – fax ++ 32 (0)71 59 22 29 – Internet : http://fci.be
NEUE INTERNATIONALE REGLEMENTE DER FCI FÜR
DACHS- UND ERDHUNDE
Im Anschluss an der Sitzung des FCI-Vorstandes im Oktober 2010 in Dortmund, finden Sie beiliegend
die für Dachshunde (148) und Erdhunde genehmigten NEUEN internationalen Reglemente, die
am 1. Januar 2011 in Kraft treten. Es sind:
1) Die internationale Prüfungsordnung „Vielseitigkeitsprüfung für Dachshunde“ (InterVp)
2) Die internationale Prüfungsordnung „Europa-Cup-Prüfung (ECP) für Erdhunde“
Wir machen darauf aufmerksam, dass
· das CACIT in diesen Prüfungen vergeben werden kann und für den Internationalen
Arbeitschampionstitel (CIT) gültig ist,
· die Internationale Prüfungsordnung „Europa-Cup-Vielseitigkeitsprüfung für Dachshunde“
(Ec-Vp) nicht mehr gültig ist.
3) Internationales Arbeitschampionat (CIT): Sonderbestimmungen für Erdhunde
Bitte beachten Sie ebenfalls unser Zirkular 106/2010 vom 15.12.2010 (ANTRÄGE ZUR
DURCHFÜHRUNG VON INTERNATIONALEN JAGDPRÜFUNGEN ODER FIELD TRIALS DER FCI).
Die neuen Reglemente sind auf Deutsch (Originaltext) auf unserer Homepage
http://fci.be/reglements.aspx ersichtlich.
NUEVOS REGLAMENTOS INTERNACIONALES DE LA FCI PARA TECKELS
Y PERROS DE MADRIGUERA
Por decisión del Comité General de la FCI reunido en octubre de 2010 en Dortmund, les rogamos
tengan a bien encontrar adjunto los NUEVOS reglamentos internacionales de la FCI para Teckels (148) y
perros de madriguera que entran en vigor a partir del 1° de enero de 2011.
1) El Reglamento internacional de la prueba múltiple para Teckels (InterVp):
2) Reglamento de la prueba de la Copa de Europa (ECP) para los perros de madriguera
Insistimos en que
· el CACIT puede ser otorgado en las dos pruebas y es válido para el título de Campeón
Internacional de Trabajo (CIT).
· El Reglamento internacional de la prueba múltiple – Copa de Europa (Vp-C.d’E.) para Teckels
ya no es válido.
3) Condiciones particulares para la obtención del Título de Campeón International (CIT) para perros
de madriguera
Les rogamos tomar nota del contenido de nuestra Circular 106/2010 del 15.12.2010 (SOLICITUDES
PARA LA ORGANIZACIÓN DE PRUEBAS INTERNACIONALES DE CAZA O FIELD TRIALS ).
Los nuevos reglamentos se pueden consultar en alemán (texto original) sobre
http://fci.be/reglements.aspx Las versiones en español todavía no están disponibles.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq