Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 10/2012
20/02/2012
REMINDER: TRAVEL EXPENSES FOR THE JUDGES
Further to its meeting in Brussels, November 2011, and with reference to our Circular 8/2009, the
FCI General Committee reminds the FCI member organisations and contract partners that the
organisers of FCI international shows must reimburse the travel expenses of the judges in
accordance with the Appendix to the DOG SHOWS AND SHOW JUDGES REGULATIONS of the
Fédération Cynologique Internationale - COMPLEMENTARY RULES FOR THE TRAVEL EXPENSES OF
THE JUDGES enclosed.
Please note that this Appendix is a part of the Regulations for FCI Dog Shows and the FCI
Regulations for Show Judges.
RAPPEL : FRAIS DE VOYAGE DES JUGES
A la suite d’une décision lors de sa réunion à Bruxelles en novembre 2011 et en référence à notre
circulaire 8/2009, le Comité Général de la FCI rappelle aux membres et partenaires sous contrat de
la FCI que les organisateurs d’expositions internationales de la FCI doivent procéder au
remboursement des frais de voyage des juges conformément à l’Annexe au RÈGLEMENT DES
EXPOSITIONS et DES JUGES de la Fédération Cynologique Internationale - RÈGLEMENT
COMPLÉMENTAIRE CONCERNANT LES FRAIS DE VOYAGE DES JUGES ci-joint.
Nous attirons votre attention sur le fait que cette Annexe fait partie du Règlement des Expositions
canines de la FCI et du Règlement de la FCI pour les Juges d’expositions.
ZUR ERINNERUNG: REISEKOSTEN VON RICHTERN
Im Anschluss an seine Sitzung in Brüssel im November 2011 mit Bezug auf unser Zirkular 8/2009
erinnert der FCI-Vorstand die Mitgliedsländer und Vertragspartner daran, dass die
AusstellungsIeitungen die Reisekosten der Richter gemäss dem beiliegenden Anhang zum
Austellungsreglement und zum Reglement für Ausstellungsrichter der Fédération Cynologique
Internationale – ERGÄNZENDE VORSCHRIFTEN FÜR DIE REISEKOSTEN DER RICHTER erstatten
müssen.
Bitte beachten Sie, dass dieser Anhang Teil des Ausstellungsreglements und des Reglements für
Ausstellungsrichter der FCI ist.
RECORDATORIO: GASTOS DE VIAJE DE LOS JUECES
Por decisión en su reunión de noviembre de 2011 en Bruselas y con referencia a la Circular 8/2009 ,
el Comité General de la FCI recuerda a los miembros y socios contratantes de la FCI que los
organizadores de exposiciones internacionales tienen que reembolsar los gastos de viaje de los
jueces, conforme al Anexo al REGLAMENTO DE EXPOSICIONES CANINAS y de JUECES de la
Fédération Cynologique Internationale - REGLAMENTO COMPLEMENTARIO PARA LOS GASTOS DE
VIAJE DE LOS JUECES adjunto.
Insistimos en que este Anexo forma parte del Reglamento de exposiciones caninas de la FCI y del
Reglamento de la FCI para los Jueces de Exposiciones.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq