Циркуляры
Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 107/2010
15/12/2010
CIRCULAR 79/2010: ADDITION
On the occasion of its meeting in Dortmund in October 2010 the FCI General Committee resolved to
complete its decision made in August 2010 i.e.
FCI members and contract partners CANNOT organise a CACIT hunting test in another FCI country, if
it is possible and allowed to organise such tests in their own country (see our circular 79/2010 dated
08/09/2010).
If, however, a FCI member or contract partner did not organize in its country a test similar to the
one applied for over the last two years, then the FCI Office will allow the competition to take
place abroad and the CACIT to be awarded.
CIRCULAIRE 79/2010: COMPLEMENT
Lors de sa réunion en octobre 2010 à Dortmund, le Comité Général de la FCI a décidé de compléter
sa décision prise au mois d’août 2010:
Les membres et partenaires sous contrat de la FCI NE PEUVENT PAS organiser une épreuve de chasse
à CACIT dans un autre pays de la FCI, s’il est possible et autorisé d’en organiser dans le leur. (voir
notre circulaire 79/2010 du 08/09/2010)
Si, par contre, un membre ou partenaire sous contrat de la FCI n’a pas organisé d’épreuve similaire
durant les deux dernières années écoulées dans son pays, le secrétariat de la FCI donnera son
autorisation pour que cette épreuve ait lieu à l’étranger et pour que le CACIT y soit octroyé.
ZIRCULAR 79/2010: ERGÄNZUNG
An seiner Sitzung im Oktober 2010 in Dortmund hat der FCI-Vorstand seinen Beschluss vom August
2010 wie folgt ergänzt:
Den Mitgliedsländern und Vertragspartnern der FCI ist es NICHT ERLAUBT, Jagdprüfungen mit CACIT
in einem anderen FCI-Land durchzuführen, wenn die Durchführung einer solchen Prüfung im
eigenen Land möglich und erlaubt ist (siehe unser Zirkular 79/2010 vom 08/09/2010).
Sofern aber ein Mitglieds- oder Vertragspartnerland der FCI über die zwei letzten Jahre im eigenen
Land keine ähnliche Prüfung durchgeführt hat, dann wird das Generalsekretariat der FCI die
Durchführung dieser Prüfung im Ausland und die CACIT-Vergabe zulassen.
CIRCULAR 79/2010: COMPLEMENTO
Con motivo de su reunión en octubre de 2010 el Comité General de la FCI resolvió completar su
decisión de agosto de 2010 de la forma siguiente:
Los miembros y socios contratantes de la FCI NO PUEDEN organizar pruebas de caza con CACIT en
un país de la FCI que no sea el suyo, si es posible y están autorizados a llevarlas a cabo en sus
respectivos países (véase nuestra circular 79/2010 del 08/09/2010).
Sin embargo, si un miembro no organizó en su país durante los últimos dos años una prueba
similar a la que solicita, entonces la Secretaria de la FCI autorizará a que la prueba se lleve a cabo
en el extranjero y a que se otorgue el CACIT.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq