Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 12/2012
01/03/2012
EXPORT CERTIFICATE: “ANERKENNUNG FÜR DAS AUSLAND”
The Verband für das Deutsche Hundewesen (VDH) asks us to send its new Export certificate
(so-called “Anerkennung für das Ausland”/ “Certification for foreign countries”) and draws the
attention of the FCI members and contract partners to the fact that a German
pedigree/registration certificate issued by a VDH member club can only be recognized if it is
accompanied by the attached “Certification for foreign countries” issued by the VDH.
CERTIFICAT D’EXPORTATION : “ANERKENNUNG FÜR DAS AUSLAND”
Le Verband für das Deutsche Hundewesen (VDH) nous prie de vous faire parvenir son
nouveau Certificat d’Exportation (appelé “ Anerkennung für das Ausland ”/ “Certification pour
l’étranger”) et attire votre attention sur le fait qu’un pedigree/certificat d’enregistrement
allemand émis par un club membre du VDH ne peut être reconnu que s’il est accompagné de
la “Certification pour l’étranger” ci-joint, émise par le VDH.
EXPORTZERTIFIKAT: “ANERKENNUNG FÜR DAS AUSLAND”
Der Verband für das Deutsche Hundewesen (VDH) ersucht uns, Ihnen sein neues
Exportzertifikat (sogenannte “Anerkennung für das Ausland”) zukommen zu lassen und weist
die Mitgliedsländer und Vertragspartner der FCI darauf hin, dass eine von einem VDHMitgliedsverein
ausgestellte deutsche Ahnentafel/Registerbescheinigung nur anerkannt
werden darf, wenn die beileigende vom VDH ausgestellte Auslandsanerkennung vorliegt.
CERTIFICADO DE EXPORTACIÓN: “ANERKENNUNG FÜR DAS AUSLAND”
El Verband für das Deutsche Hundewesen (VDH) nos ruega hacerles llegar su nuevo
Certificado de Exportación (llamado “Anerkennung für das Ausland” / “Certificación para el
extranjero”). Se insiste en que un pedigrí/certificado de registro alemán emitido por un club
miembro del VDH sólo puede ser reconocido con tal que venga acompañado de la
“Certificación para el extranjero”, adjunto, emitida por el VDH.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq