Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 15/2012
06/03/2012
BULL TERRIERS (11) AND MINIATURE BULL TERRIERS (359):
FCI GUIDELINES TO CARRY OUT CROSSES
With reference to our Circulars 92/2011 and 4/2012, the FCI General Committee approved the
following proposal of the FCI Standards and Scientific Commissions with regard to crosses between
the Bull Terriers (11) and the Miniature Bull Terriers (359):
1. Crossing should be allowed between the two breeds only based on the approval of the
national canine organization (NCO)/national breed club.
2. All puppies from such a crossing have to be registered as Miniature Bull Terriers (359)
regardless of their phenotype.
3. Puppies from such a crossing can never be registered as Bull Terriers (11).
4. When such a crossing is planned, it has to be made sure that only dogs that have been
previously DNA-tested and proven free of clinical Primary Lens Luxation (PLL) are used for
breeding. Please note that the dogs that carry the PLL gene but are phenotypically healthy
can also be used (For additional information see the FCI International Strategies enclosed).
BULL TERRIER (11) ET BULL TERRIER MINIATURE (359):
DIRECTIVES DE LA FCI CONCERNANT LES CROISEMENTS
En référence à nos circulaires 92/2011 et 4/2012 le Comité Général de la FCI a approuvé la
proposition ci-après des Commissions des Standards et Scientifique de la FCI en matière de
croisements entre les Bull Terriers (11) et les Bull Terriers Miniature (359):
1. Les croisements entre les deux races devraient être acceptés uniquement sur base d’un avis
positif de l’organisation canine nationale (OCN)/du club national de race.
2. Tous les chiots issus de ces croisements doivent être enregistrés en tant que Bull Terrier
Miniature (359) peu importe leur phénotype.
3. Aucun chiot issu de ces croisements ne peut être enregistré en tant que Bull Terrier (11).
4. Lorsqu’un croisement de ce type est prévu, il convient de s’assurer que seuls les chiens ayant
subi un test ADN au préalable et n’étant pas cliniquement atteints de Luxation Primaire du
Cristallin (PLL - Primary Lens Luxation) soient utilisés à des fins d’élevage. Les chiens porteurs du
gène de la PLL mais sains du point de vue du phénotype peuvent aussi être utilisés (Pour toute
information complémentaire merci de vous référer aux Stratégies internationales d’élevage de la
FCI ci-joint).
BULL TERRIER (11) UND MINIATUR BULL TERRIER (359):
FCI-RICHTLINIEN FÜR DAS KREUZEN
Mit Bezug auf unsere Zirkulare 92/2011 und 4/2012 hat der FCI-Vorstand dem nachstehenden
Antrag der Standard- und der wissenschaftlichen Kommissionen bezüglich das Kreuzen von Bull
Terriers (11) und Miniatur Bull Terriers (359) zugestimmt:
1. Das Kreuzen der beiden Rassen sollte nur mit der Zustimmung der
Landesorganisation(LAO)/des nationalen Rassevereines möglich sein.
2. Alle Welpen dieser Kreuzungen sollten als Miniatur Bull Terriers (359) eingetragen werden,
ohne Berücksichtigung des Phänotyps.
3. Welpen aus solchen Kreuzungen dürfen nie als Bull Terriers (11) eingetragen werden.
4. Bei geplanten Kreuzungen dieser Art muss sichergestellt sein, dass nur Hunde zur Zucht
verwendet werden, die vorgängig einem DNA-Test unterzogen wurden und hinsichtlich
Primäre Linsenluxation (PLL-Primary Lens Luxation) frei sind. Bitte beachten Sie, dass PLLTräger,
die phänotypisch gesund sind, ebenfalls zur Zucht verwendet werden dürfen
(Weitere Informationen dazu finden Sie in den beiliegenden internationalen Zuchtstrategien
der FCI).
BULL TERRIER (11) Y BULL TERRIER MINIATURA (359):
DIRECTRICES PARA LLEVAR A CABO CRUZAMIENTOS
Con referencia a nuestras Circulares 92/2011 y 4/2012 el Comité General de la FCI aprobó la
propuesta siguiente de las Comisiones de Estándares y Científica de la FCI sobre los cruzamientos
entre Bull Terrier (11) y Bull Terrier Miniatura (359):
1. Debería ser aceptado el cruzamiento entre las dos razas sólo con la autorización de la
organización canina nacional (OCN)/del club nacional de raza.
2. Todos los cachorros de este cruzamiento tienen que registrarse como Bull Terrier Miniatura
(359), sin tener en cuenta su fenotipo.
3. Ningún cachorro de este tipo de cruzamiento puede ser registrado como Bull Terrier (11).
4. Al planificar un cruzamiento de este tipo, debe quedar certificado que se ha realizado,
previamente, un test ADN por la Luxación Primaria del Cristalino (PLL). Sólo los perros que
tengan un test negativo podrán utilizarse para la cría (incluso los que llevan un gen PLL pero
son sanos desde el punto de vista del fenotipo). (Para cualquier información adicional favor
de consultar nuestras Estrategias internacionales de cría de la FCI adjunto).
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq