Циркуляры
Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 96/2010
24/11/2010
REMINDER CIRCULAR 101/2003 : FCI AND AKC JUDGES
At the request of the Korea Kennel Federation (KKF) the FCI office reminds the FCI members and
contract partners about the content of circular 101/2003 dated 15/10/2003 enclosed.
RAPPEL CIRCULAIRE 101/2003 : FCI ET JUGES AKC
A la demande de la Korea Kennel Federation (KKF) le secrétariat général de la FCI rappelle aux
membres et partenaires sous contrat de la FCI le contenu de la circulaire 101/2003 du 15/10/2003
ci-joint.
ERINNERUNG AN ZIRKULAR 101/2003 : FCI UND AKC-RICHTER
Auf Verlangen von der Korea Kennel Federation (KKF) erinnert das Generalsekretariat der FCI die
Mitgliedsländer und Vertragspartner der FCI an den Inhalt des beiliegenden Zirkulars 101/2003 vom
15/10/2003.
RECORDATORIO CIRCULAR 101/2003 : FCI Y JUECES DEL AKC
A petición de la Korea Kennel Federation (KKF) la secretaria general de la FCI recuerda a los
miembros y socios contratantes de la FCI la circular 101/2003 adjuntada con fecha 15/03/2003.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq
Circular 15 / 10 / 2003
Circulaire 101 / 2003
Zirkular
Circular
FCI and AKC judges
Further to an agreement with the American Kennel Club (AKC), we inform you that
from now on AKC judges will not be allowed anymore to officiate at an FCI show if
they have previously judged at a show, abroad, which was not licensed by the FCI.
In case of doubt as to the organisers of an event, AKC judges are asked to get in
touch with the FCI Office.
FCI et juges de l’AKC
Conformément à un accord avec l’American Kennel Club (AKC), nous vous
informons que dorénavant aucun juge de l’AKC ne sera plus autorisé à officier dans
une exposition placée sous le patronage de la FCI si il/elle a auparavant jugé une
exposition à l’étranger non reconnue par la Fédération. En cas de doute quant aux
organisateurs de la manifestation, les juges de l’AKC sont priés de s’adresser au
secrétariat de la FCI.
FCI und AKC-Richter
In Absprache mit dem American Kennel Club (AKC) machen wir darauf aufmerksam,
dass die Richter des AKC, die an einer ausländischen Ausstellung gerichtet haben,
die nicht unter der Schirmherrschaft der FCI durchgeführt wurde, ab sofort nicht mehr
berechtigt sind, an FCI-Ausstellungen tätig zu werden. AKC-Richter, die hinsichtlich
der Ausstellungsorganisatoren Zweifel haben, werden ersucht, mit dem FCISekretariat
in Kontakt zu treten.
FCI y jueces del AKC
En virtud de un acuerdo con el Amercian Kennel Club (AKC), les informamos que a
partir de ahora los jueces del AKC que hubieran juzgado en ocasión anterior en una
exposición al extranjero que no fuese autorizada por la FCI ya no podrán oficiar en
las exposiciones de la FCI. En caso de dudas en cuanto a los organizadores del
evento, se les ruega a los jueces del AKC dirigirse a la secretaría de la FCI .
Y. De Clercq
Executive Director