Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 49/2012
30/08/2012
POODLE (172)
At the request of the Société Centrale Canine pour l’Amélioration des Races de Chiens en France
(SCC), parent organisation of the breed standard “Caniche” (Poodle) (172), the FCI members and
contract partners are reminded that two-coloured poodle-related dogs can under no circumstances
be called “Poodle” neither on pedigrees nor in show catalogues and in other official documents.
CANICHE (172)
A la demande de la Société Centrale Canine pour l’Amélioration des Races de Chiens en France
(SCC), détentrice du standard de la race «Caniche» (172), nous rappelons aux membres et
partenaires sous contrat de la FCI que les sujets bicolores apparentés au caniche ne peuvent en
aucun cas être appelés « Caniche », que cela soit sur un pedigree, dans un catalogue d’exposition ou
sur tout autre document officiel.
PUDEL (172)
Auf Verlangen der Société Centrale Canine pour l’Amélioration des Races de Chiens en France
(SCC), als zuständige Organisation für den Standard der Rasse „Caniche“ (Pudel) (172), werden die
FCI-Mitglieder und -Vertragspartner daran erinnert, dass zweifarbige, mit dem Pudel verwandte
Hunde, unter keinerlei Umständen als „Pudel“ bezeichnet werden dürfen. Das gilt sowohl für
Abstammungsurkunden, Ausstellungskataloge und andere offizielle Unterlagen.
CANICHE (172)
A petición de la Société Centrale Canine pour l’Amélioration des Races de Chiens en France (SCC),
organización responsable del estándar de la raza “Caniche” (172), se les recuerda a los miembros y
socios contratantes de la FCI que los ejemplares bicolores, emparentados con el Caniche, en ningún
caso pueden ser llamados “Caniche”, en ningún pedigrí, catálogo de exposición u otro documento
oficial.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq