Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 6/2012
12/01/2012
REMINDER
On the occasion of its meeting in Paris, July 3rd 2011 the FCI General Committee approved a request
from the FCI Shows Commission which reads as follows:
In the Regulations for FCI Dog Shows, §6 QUALIFICATIONS AND PLACINGS, examples are given in
which the qualification “CANNOT BE JUDGED” should be used by the judges.
The FCI members and contract partners are requested to pay particular attention to this point
and see to it that their judges use it at FCI international CACIB shows whenever appropriate.
RAPPEL
Lors de sa réunion à Paris le 3 juillet 2011, le Comité Général de la FCI a approuvé la demande de la
Commission des Expositions de la FCI ci-après :
Dans le Règlement des Expositions canines de la FCI, § 6 QUALIFICATIFS ET CLASSEMENT) sont
repris des exemples pour lesquels le qualificatif « NE PEUT ETRE JUGÉ » devrait être utilisé par
les juges.
Les membres et partenaires sous contrat de la FCI sont priés de porter une attention toute
particulière à ce point et veiller à ce que ce qualificatif soit utilisé par leurs juges aux expositions
internationales de la FCI quand la situation l’exige.
ERINNERUNG
An seiner Sitzung am 3. Juli 2011 in Paris hat der FCI-Vorstand dem nachstehenden Antrag der FCIAusstellungskommission
zugestimmt:
Im Austellungsreglement der FCI, §6 FORMWERTNOTEN UND PLATZIERUNGEN, sind Beispiele
angegeben, bei welchen die Richter die Formwertnote "OHNE BEWERTUNG" anwenden sollten.
Die FCI-Mitgliedsländer und Vertragspartner werden besonders auf diesen Punkt aufmerksam
gemacht und aufgefordert, bei ihren Richtern darauf hinzuwirken, dass diese Formwertnote an
den internationalen Ausstellungen mit CACIB der FCI in angemessener Weise gebraucht wird.
RECORDATORIO
Con motivo de su reunión el 3 de julio de 2011 en París, el Comité General de la FCI aprobó una
propuesta de la Comisión de Exposiciones de la FCI:
En el Reglamento de las Exposiciones caninas de la FCI, §6 CALIFICACIONES Y CLASIFICACIÓN, se
detallan unos casos en los que la calificación «NO PUEDE SER JUZGADO» tendría que ser
utilizada por los jueces.
Les rogamos a los miembros y socios contratantes de la FCI insistir particularmente en este punto
y asegurarse de que sus jueces apliquen el reglamento en las exposiciones con CACIB de la FCI
siempre que la situación lo requiera.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq