Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 28/2013
29/05/2013
REGULATIONS: NEW TITLE
On the occasion of its meeting in February 2013 in Madrid, the FCI General Committee approved the
change of title for the FCI Guidelines for the International Utility Dogs trials and the international
Tracking Dogs trial which now reads FCI Regulations for the International Utility Dogs trials and the
international Tracking Dogs trial.
The change is effective immediately and the amended Regulations are enclosed and available in
German (original text) and English on http://fci.be/reglements.aspx
REGLEMENT : NOUVEAU TITRE
Lors de sa réunion en février 2013 à Madrid, le Comité Général de la FCI a approuvé la modification
du titre des Directives de la FCI pour l’organisation des concours internationaux pour chiens d’utilité
et du concours international pour chiens de pistage de la FCI qui s’appellent désormais Règlement
de la FCI pour l’organisation des concours internationaux pour chiens d’utilité et du concours
international pour chiens de pistage de la FCI.
Le changement entre vigueur dès à présent et le Règlement modifié est JOINT et disponible sur
notre site http://fci.be/reglements.aspx en allemand (texte original) et en anglais.
La version française n’est pas encore disponible.
REGLEMENT: NEUER TITEL
An seiner Sitzung in Madrid im Februar 2013 hat der FCI-Vorstand die Titeländerung des FCILeitfadens für die internationalen Gebrauchshundeprüfungen und die internationale
Fährtenhundeprüfung genehmigt. Der neue Titel lautet Prüfungsordnung für die internationalen
Gebrauchshundeprüfungen und die internationale Fährtenhundeprüfung.
Diese Änderung tritt ab sofort in Kraft. Die abgeänderte Prüfungsordnung ist BEIGELEGT und auf
unserer Homepage http://fci.be/reglements.aspx auf Deutsch (Originaltext) und Englisch
ersichtlich.
REGLAMENTO: NUEVO TÍTULO
Con motivo de su reunión en febrero de 2013 en Madrid, el Comité General de la FCI aprobó el
cambio de título de las Directrices de la FCI para la organización de los Concursos Internacionales
para perros de utilidad y del Concurso Internacional para perros de rastro que se llaman ahora
Reglamento de la FCI para la organización de los Concursos Internacionales para perros de utilidad
y del Concurso Internacional para perros de rastro.
El cambio del título entra en vigor inmediatamente y se puede bajar el Reglamento enmendado en
alemán (texto original) y en inglés desde http://fci.be/reglements.aspx.
La versión en español todavía no está disponible.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq