Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 34/2011
08/04/2011
VIETNAM KENNEL ASSOCIATION (VKA)
188C Lê van Sy, Ward 10, Phú Nhuân District
HÔ CHI MINH CITY
VIETNAM
Tel/Fax : + 84 839 91 69 01
Hotline : + 84 912 11 60 98
Email: dog.vka@gmail.com
Internet: http://vka.vn
FCI PARTNERSHIP CONTRACT : VIETNAM
The FCI and the Vietnam Kennel Association (VKA) entered into a partnership contract on October
14, 2010. This contract confers on VKA the status of FCI contract partner. From now on, the VKA is
the only FCI contract partner existing in Vietnam.
Consequently, the FCI members and contract partners are asked to pay particular attention to the
following :
1. Judges
As long as the contract keeps running (4 years), no Vietnamese judge is allowed to award the CACIB
at international dog shows licensed by the FCI outside Vietnam.
The VKA judges for working (utility and hunting) tests can officiate at the FCI tests together with an
official judge from an FCI member. Nevertheless, the latter is the only person entitled to award
working certificates.
2. Pedigrees and registration
Please find herewith the export pedigree samples (2 colours: red for dogs registered in the
studbooks and green for those registered in the appendix) issued by the contract partner VKA. It
must be clear to the FCI members and contract partners that only dogs holding one of these two
Export Pedigrees are allowed to take part in CACIB shows and CACIT trials. This also applies to FCI
international Agility, Obedience, Races and Coursing competitions. In addition, Vietnamese dogs can
be registered with the studbook/appendix of an FCI member or contract partner only if they hold
this type of pedigrees. For all these purposes, as well as for breeding purposes, no other Vietnamese
pedigree can be admitted. Official FCI awards (CACIB, CACIT, CACIOB,...) and titles (World Winner,
European Winner,...) will be given, i.e. recognized by the FCI, only to the Vietnamese dogs holding
the attached official Vietnamese red export pedigree.
The FCI members, contract partners and FCI events organisers must make sure that any Vietnamese
pedigree they will be presented is exactly similar to one of those attached. Should any doubt arise,
please get in touch with the FCI Secretariat.
КОНТРАКТ О ПАРТНЕРСТВЕ FCI С ВЬЕТНАМОМ
FCI и Вьетнамская Кинологическая Ассоциация заключили контракт о партнерстве 14 октября 2010. Данный контракт дает ВКА статус контракт-пратнера FCI. С данного момента ВКА я вляется единственным контракт-партнером FCI во Вьетнаме.
Следовательно FCI просит всех членов и контракт-партнеров обратить внимание на следующее:
1. Эксперты
На протяжении всего срока действия контракта (4 года), вьетнамские эксперты не допускаются для судейства на выставки ранга CACIB и международные мероприятия FCI за пределами Вьетнама. Эксперты ВКА по рабочим качествам (рабочие и охотничьи испытания) могут судить на всех тестах FCI вместе с официальными экспертами FCI, в любом случае, только эксперт страны-члена FCI может выдавать сертификаты по рабочим качествам.
2. Родословные и регистрация
К циркуляру прилагается 2 экземпляра образцов родословных документов (2-х цветов: красного- для собак зарегистрированных в племенной книге и зеленого для собак зарегистрированных в приложении к племенной книге ) выпущенных ВКА. Только собаки с одним из этих двух родословных документов допускаются к участию на выставки ранга CACIB и испытаниях ранга CACIT, это также касается соревнований FCI по Agility, Obedience, Бегам и Курсингу. Кроме того вьетнамские собаки могут быть зарегистрированы в племенных книгах/приложениях стран членов или контракт партнеров в случае если у данных собак есть вышеперечисленные родословные документы. Для всех этих целей, а также для разведения недопускаются никакие другие вьетнамские родословные. Официальные награды FCI (CACIB, CACIT, CACIOB....), а также титулы FCI (Чемпион Мира, Чемпион Европы ...) выдаются только тем собакам, у которых есть экспортная родословная красного цвета.
Все члены и контракт-партнеры FCI- организаторы различных мероприятий, должны убедиться что предоставленные вьетнамские родословные соответствуют приложенным образцам, В случае возникновения каких-либо вопросов, просим обращаться в секретариат FCI
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq