Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 54/2011
28/06/2011
APPROVAL OF JUDGES FOR
ALL NATIONAL AND INTERNATIONAL EVENTS
On the occasion of its meeting in Rome on 13-14 April 2011, the FCI General Committee adopted
the following resolution:
All the judges invited to officiate at any national or international event organised by an FCI national
canine organisation (FCI NO) or by a club affiliated to an FCI NO MUST first and foremost get the
approval of their FCI NO.
We draw your attention to the fact that the specific clauses included in the FCI Show Regulations
(Art 10, INVITING JUDGES, h) and i)) remain valid.
This measure is effective IMMEDIATELY for all invitations as from the date of publication of this
Circular.
We request the FCI members and contract partners to inform all organizers and judges in their
country IMMEDIATELY.
APPROBATION DES JUGES POUR
TOUTES LES MANIFESTATIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES
Lors de sa réunion à Rome les 13 et 14 avril 2011, le Comité Général de la FCI a adopté la mesure
suivante :
Tous les juges invités à officier lors de toute manifestation nationale ou internationale organisée par
une organisation canine nationale membre de la FCI (OCN) ou par tout club affilé à une OCN
DOIVENT avant tout obtenir l’approbation de leur OCN.
Nous attirons votre attention sur le fait que les clauses spécifiques reprises dans le Règlement des
Expositions canines de la FCI (Art 10, INVITATIONS A JUGER, h) et i)) restent d’application.
Cette mesure entre en vigueur IMMEDIATEMENT pour toutes les invitations à partir de la date de
publication de cette circulaire.
Nous prions les membres et les partenaires sous contrat de la FCI d’informer DES A PRESENT tous les
comités organisateurs et les juges.
ZULASSUNG VON RICHTERN FÜR
ALLE NATIONALE UND INTERNATIONALE VERANSTALTUNGEN
An seiner Sitzung vom 13. Und 14. April 2011 in Rom hat der FCI-Vorstand nachstehenden Beschluss
gefasst:
Alle Richter, die zu einer durch einen FCI-Landesverband (LV) oder einen Mitgliedsverein dieses LV
durchgeführte nationale oder internationale Veranstaltung zum Richten eingeladen werden,
MÜSSEN vorgängig von ihrem, für sie zuständigen nationalen Landesverband (LV), dafür zugelassen
werden.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die spezifischen Bestimmungen im Ausstellungsreglement
der FCI (Art. 10, RICHTEREINLADUNGEN h) et i)) weiterhin gültig sind.
Dieser Beschluss tritt SOFORT in Kraft und gilt für alle Einladungen ab dem Datum der
Veröffentlichung dieses Zirkulars.
Wir bitten die FCI-Mitgliedsländer und Vertragspartner, ihre Ausstellungsleitungen und Richter
SOFORT darüber zu orientieren.
PERMISOS PARA LOS JUECES PARA
TODOS LOS EVENTOS NACIONALES E INTERNACIONALES
Con motivo de su reunión celebrada los días 13 y 14 de abril de 2011 en Roma, el Comité General de
la FCI adoptó la medida siguiente :
Todos los jueces invitados a oficiar en cualquier evento nacional e internacional organizado por una
organización canina nacional (OCN) miembro de la FCI o por un club afiliado a una OCN TIENEN QUE
ante todo, tener el permiso de su OCN.
Insistimos en que las cláusulas específicas indicadas en el Reglamento de Exposiciones de la FCI
(Articulo 10, INVITACIONES A JUZGAR h) e i)) siguen válidas.
Esta medida entra en vigor INMEDIATAMENTE y es válida para las invitaciones desde el día de
publicación de esta Circular.
Les rogamos a los miembros y socios contratantes de la FCI que informen INMEDIATAMENTE a
todos los jueces y comités organizadores.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq