Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 57/2012
29/10/2012
JUDGE’S SUSPENSION
On the occasion of its meeting in Bucharest on October 8, 2012, the FCI General Committee decided
to cancel the FCI Circular 53/2012 (17/09/2012) in the light of new information which were
communicated to them, making therefore Circular 51/2012 (31/08/2012) valid.
Consequently, Mr Stefan Stefik is no longer allowed to judge any FCI affiliated member’s event. This
decision applies from the date of publication of the present Circular.
In addition, the FCI General Committee informs the FCI members and contract partners that Mr
Stefan Stefik has accepted to resign from his function as FCI Treasurer, with immediate effect.
SUSPENSION DE JUGE
A l’occasion de sa réunion à Bucarest le 8 octobre 2012, le Comité Général de la FCI a décidé
d’annuler la circulaire FCI 53/2012 (17/09/2012) à la lueur de nouvelles informations qui lui ont été
communiquées. Cette décision rend par conséquent valable la circulaire 51/2012 (31/08/2012).
En conséquence, M. Stefan Stefik n’est plus autorisé à juger aucun événement organisé par une
organisation affiliée à la FCI. Cette décision entre en vigueur au moment de la publication de la
présente circulaire.
Par ailleurs, le Comité Général de la FCI informe les membres et partenaires sous contrat de la FCI
que M. Stefan Stefik a accepté de démissionner de son poste de Trésorier de la FCI et ce avec effet
immédiat.
RICHTERSUSPENDIERUNG
An seiner Sitzung vom 8. Oktober 2012 in Bukarest hat der FCI-Vorstand aufgrund neuer
Informationen, von denen er nachträglich Kenntnis erhielt, beschlossen, das FCI-Zirkular 53/2012
vom 17/09/2012 zu annullieren, wodurch Zirkular 51/2012 vom 31/08/2012 erneut Gültigkeit
erlangt.
Aus diesem Grund ist es Herrn Stefan Stefik nicht erlaubt, an Veranstaltungen zu richten, die von
einer FCI-Mitgliederorganisation durchgeführt werden. Dieser Beschluss tritt am Tag der
Veröffentlichung dieses Zirkulars in Kraft.
Ferner informiert der FCI-Vorstand die FCI-Mitgliedsländer und Vertragspartner, dass Herr Stefan
Stefik einverstanden ist, seine Funktion als Schatzmeister der FCI aufzugeben.
SUSPENSIÓN DE JUEZ
Con motivo de su reunión en Bucarest el 8 de octubre de 2012, el Comité General de la FCI, después
de recibir nuevas informaciones, decidió cancelar la Circular FCI 53/2012 (17/09/2012) por lo que la
Circular 51/2012 (31/08/2012) queda en efecto.
Por consiguiente, el Sr Stefan Stefik ya no puede juzgar ningún evento organizado por un miembro
afiliado a la FCI. Esta decisión es válida a partir de la publicación de la presente Circular.
Por otra parte, el Sr Stefan Stefik aceptó renunciar a su cargo de Tesorero de la FCI con efecto
inmediato.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq