Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 58/2012
30/10/2012
BAN ON ACTIVITIES AND CANCELLATION OF FCI KENNEL NAME
The Ukrainian Kennel Union (UKU) informs the FCI members and contract partners that Mrs
Oksana Ovsiuk has been excluded as UKU member and breeder, for a period of 1 year from July 15,
2012.
Please note that her FCI kennel name “BAYAZ-BURY” has been cancelled from the international FCI
kennel name register.
In addition, the registration of dogs born in the kennel “BAYAZ-BURY” after September 1, 2012 has
been stopped.
INTERDICTION D’ACTIVITES ET SUPPRESSION D’AFFIXE FCI
La Ukrainian Kennel Union (UKU) informe les membres et partenaires sous contrat de la FCI que
Mme Oksana Ovsiuk a été exclue en tant qu’éleveuse et membre de l’UKU, pour une période d’un
an, à partir du 15 juillet 2012.
Nous attirons votre attention sur le fait que son affixe FCI « BAYAZ-BURY » a été supprimé du
répertoire international des affixes de la FCI.
Par ailleurs, les chiens nés au sein de l’élevage « BAYAZ-BURY » après le 1er septembre 2012 ne sont
plus enregistrés.
AKTIVITÄTSVERBOT UND STREICHEN VON FCI-ZWINGERNAME
Die Ukrainian Kennel Union (UKU) informiert die Mitgliedsländer und Vertragspartner der FCI, dass
Frau Oksana Ovsiuk als UKU-Mitglied und -Züchterin für eine einjährige Zeitspanne, ab dem 15. Juli
2012, ausgeschlossen wurde.
Bitte notieren Sie sich, dass Ihr FCI-Zwingername „BAYAZ-BURY“ von dem internationalen FCIVerzeichnis
der Zwingernamen gestrichen wurde.
Ausserdem sind die geborenen Hunde innerhalb der Zucht „BAYAZ-BURY“ nach dem 1. September
2012 nicht mehr registriert.
PROHIBICIÓN DE ACTIVIDADES Y CANCELACIÓN DE AFIJO DE LA FCI
La Ukrainian Kennel Union (UKU) informa a los miembros y socios contratantes de la FCI que la Sra.
Oksana Ovsiuk ha sido excluida como criadora y miembro de la UCK, por un periodo de un año, a
partir del 15 de julio de 2012.
Su afijo FCI “BAYAZ-BURY” también ha sido dado de baja del registro internacional de afijos de la
FCI.
Además, los perros nacidos en el criadero “BAYAZ-BURY” después del 1 de septiembre de 2012 ya
no son registrados.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutivdirektor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq