Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 22/2012
27/03/2012
FCI GUIDELINES FOR INTERNATIONAL NORDIC STYLE TRIALS
On the occasion of its meeting in November 2011 in Brussels, the FCI General Committee approved
the new FCI Guidelines for International Nordic Style trials in English (original text) ENCLOSED.
We draw your attention to the fact that
1) a trial organized according to this IPO-NS (Nordic Style) rules is valid for entry of Utility dogs
in working class (only for breeds from FCI groups 1, 2 and 3 subject to a working trial
according to FCI Breeds Nomenclature) and for the title of International Beauty Champion
(C.I.B.).
2) the CACIT can be awarded in a IPO-NS (Nordic Style) trial and that it is valid for the title of
International Working Champion (C.I.T.).
The rules are effective from January 1st 2012 and are available in English on
http://fci.be/reglements.aspx.
DIRECTIVES DE LA FCI POUR L’ORGANISATION
DES CONCOURS INTERNATIONAUX DE STYLE NORDIQUE
Lors de sa réunion en novembre 2011 à Bruxelles, le Comité Général de la FCI a approuvé les
nouvelles Directives de la FCI pour l’organisation des concours internationaux de style nordique
(FCI Guidelines for International Nordic Style trials) en anglais (texte original) CI-JOINT.
Nous attirons votre attention sur le fait que
1) les concours organisés selon le RCI-NS (style nordique) sont valables pour l’inscription des
Chiens d’utilité en classe travail (uniquement pour les races des groupes 1, 2 et 3 soumises à
épreuve de travail selon la Nomenclature des races de la FCI) et pour l’obtention du titre de
Champion International de Beauté (C.I.B.).
2) le CACIT peut être octroyé dans une épreuve RCI-NS (style nordique) et est valable pour le
Titre de Champion International de Travail (C.I.T.).
Ces directives entrent en vigueur dès le 1er janvier 2012 et sont disponibles sur notre site
http://fci.be/reglements.aspx en anglais.
La version française n’est pas encore disponible.
FCI-LEITFADEN FÜR DIE INTERNATIONALEN PRÜFUNGEN NORDISCHEN STILS
An seiner Sitzung in Brüssel im November 2011 hat der FCI-Vorstand den BEILIEGENDEN neuen FCILeitfaden
für die internationalen Prüfungen nordischen Stils (FCI Guidelines for International
Nordic Style trials) auf Englisch (Originaltext) genehmigt.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass
1) die IPO-NS (nordischer Stil) Prüfungen für die Meldung der Gebrauchshunde in die
Gebrauchshundeklasse (nur für Hunde der FCI-Gruppen 1, 2 und 3, die gemäss der FCIRassenomenklatur
einer Arbeitsprüfung unterliegen) und für den Internationalen
Schönheitschampionstitel (C.I.B.) gültig sind.
2) das CACIT in IPO-NS (nordischer Stil) Prüfungen vergeben werden kann und für den
Internationalen Arbeitschampionstitel (C.I.T.) gültig ist.
Dieser Leitfaden tritt am 1. Januar 2012 in Kraft und ist auf unserer Homepage
http://fci.be/reglements.aspx auf Englisch (Originaltext) ersichtlich.
Die deutsche Fassung steht noch nicht zur Verfügung.
DIRECTRICES DE LA FCI PARA LA ORGANIZACIÓN DE LOS CONCURSOS
INTERNACIONALES SEGÚN EL ESTILO NÓRDICO
Con motivo de su reunión en noviembre de 2011 en Bruselas, el Comité General de la FCI aprobó las
nuevas Directrices de la FCI para la organización de los Concursos Internacionales según el estilo
nórdico (FCI Guidelines for International Nordic Style trials) en inglés (texto original) ADJUNTO.
Insistimos en que
1) los concursos organizados según el reglamento RCI-NS (estilo nórdico) son válidos para la
inscripción de los perros de utilidad en clase trabajo (únicamente para las razas de los
grupos 1, 2 y 3 sometidas a una prueba de trabajo según la nomenclatura de la FCI), y para
la obtención del título de Campeón Internacional de Belleza (C.I.B.).
2) el CACIT puede ser otorgado en pruebas de RCI-NS (estilo nórdico) y es válido para el título
de Campeón Internacional de Trabajo (C.I.T.).
Las directrices entran en vigor a partir del 1° de enero de 2012 y se pueden bajar en inglés (texto
original) desde http://fci.be/reglements.aspx.
La versión en español todavía no está disponible.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq