Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 25/2013
24/05/2013
FCI-WUSV NEW COOPERATION AGREEMENT
With reference to our Circular 61/2011 dated 04/08/2011 and as indicated at the last General
Assembly held in May in Budapest, please find attached the new official cooperation agreement
signed by the FCI and the WUSV (Weltunion der Schäferhundvereine) in German. Please note that
the German version is the authentic one. An English translation of the agreement is also attached
for your information and convenience.
The new contract entered into force on the day of its signature.
We request the FCI members and contract partners to IMMEDIATELY inform their affiliated clubs
and any person concerned by these information.
NOUVEL ACCORD DE COOPERATION ENTRE LA FCI ET LA WUSV
En référence à notre circulaire 61/2011 du 04/08/2011 et comme indiqué lors de la dernière
Assemblée Générale tenue en mai à Budapest, nous vous prions de trouver en annexe le nouvel
accord officiel de coopération signé par la FCI et la WUSV (Weltunion der Schäferhundvereine) en
allemand. Veuillez noter que la version allemande est la version faisant foi. Une traduction en
anglais de l’accord est également jointe pour votre information et confort.
Le nouveau contrat est entré en vigueur le jour de sa signature.
Nous prions les organisations membres et les partenaires sous contrat de la FCI d’informer DES A
PRESENT tous leurs clubs membres ainsi que toute personne concernée par ces informations.
NEUES FCI-WUSV KOOPERATIONSABKOMMEN
Mit Bezugnahme auf unser Zirkular 61/2011 vom 04/08/2011 und gemäß unserer Bekanntgabe an
der Generalversammlung im Mai 2013 in Budapest finden Sie beiliegend das neue von der FCI und
der WUSV (Weltunion der Schäferhundvereine) unterzeichnete offizielle Kooperationsabkommen
auf Deutsch. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass der deutsche Text die authentische Fassung ist.
Eine englische Version des Abkommens ist gleichfalls zur Information und zum besseren Verständnis
beilgelegt.
Das neue Abkommen ist am Tag der Unterzeichnung in Kraft getreten.
Wir bitten die Mitgliedsländer und Vertragspartner der FCI, ihre Mitgliedsvereine und alle
Veranstaltungsleitungen in ihrem Land UNVERZÜGLICH darüber zu orientieren
NUEVO ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA FCI Y LA WUSV
Con referencia a nuestra Circular 61/2011 del 04/08/2011 y como indicado en la última Asamblea
General celebrada en mayo en Budapest, les rogamos encontrar adjunto el nuevo acuerdo oficial de
cooperación firmado por la FCI y la WUSV (Weltunion der Schäferhundvereine) en alemán. Les
rogamos notar que la versión en alemán es la que da fe. Una traducción al inglés del acuerdo
también es adjunta para su información y conveniencia.
El nuevo acuerdo entró en vigor el día en que fue firmado.
Solicitamos a los miembros y socios contratantes de la FCI que informen INMEDIATAMENTE a sus
clubes afiliados y a cualquier persona interesada por estas informaciones.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq