Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 27/2012
10/04/2012
SUSPENSION OF JUDGE
With reference to our Circular 17/2012 dated 13/03/2012, the Kennel Club de Chile informs the FCI
members and contract partners that Mrs Deborah Lewin Hermosilla’s suspension has been revised.
The suspension which ran for a period of 1 year (from 09.09.2011 until 09.09.2012) has been
extended until 09.09.2016 inclusive.
SUSPENSION DE JUGE
En référence à notre circulaire 17/2012 du 13/03/2012, le Kennel Club de Chile informe les
membres et partenaires sous contrat de la FCI que la suspension de Mme Deborah Lewin
Hermosilla a été revue. La suspension prononcée pour une durée de 1 an (du 09.09.2011 au
09.09.2012) a été prolongée jusqu’au 09.09.2016 inclus.
RICHTERSUSPENDIERUNG
Mit Bezugnahme auf das Zirkular 17/2012 vom 13/03/2012 informiert der Kennel Club de Chile die
Mitgliedsländer und Vertragspartner der FCI, dass die Suspendierung als Richterin von Frau Deborah
Lewin Hermosilla wiedergesehen worden ist. Die ausgesprochene Suspendierung für eine
einjährige Zeitspanne (vom 09.09.2011 bis zum 09.09.2012) ist inklusiv bis zum 09.09.2016
verlängert worden.
SUSPENSIÓN DE JUEZ
Con referencia a nuestra Circular 17/2012 del 13/03/2012, el Kennel Club de Chile informa a los
miembros y socios contratantes de la FCI de que se revisó la suspensión de la Sra. Deborah Lewin
Hermosilla. La suspensión inicial por un periodo de 1 año (del 09.09.2011 al 09.09.2012) ahora se
extiende hasta el 09.09.2016 inclusive.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq
